ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ Приведенные далее правила техники безопасности обращают внимание на серьезную ответственность, возлагаемую на владельцев и пользователей огнестрельным оружием. При неправильном обращении огнестрельное оружие может быть источником опасности, а также причиной серьезного и необратимого ущерба. 1) Никогда не направляйте оружие на кого-либо, всегда держите оружие направленным в безопасную сторону. 2) Всегда обращайтесь с оружием, как с заряженным. 3) Держите пальцы в стороне от спускового крючка до тех пор, пока оружие не наведено на мишень. 4) На этапах заряжания или разряжания, всегда держите оружие на предохранителе, а пальцы в стороне от спускового крючка. 5) Перед стрельбой, необходимо убедиться, что в зоне поражения или поблизости от нее не находятся люди, животные или предметы, в которые можно попасть. 6) Перед тем как передать или взять оружие у другого лица, откройте затвор. 7) При заряжании оружия строго следуйте настоящей инструкции и применяйте только качественные патроны. 8) Перед стрельбой убедитесь в том, что в канале ствола нет посторонних предметов, предварительно разрядив оружие. 9) Перед тем, как стрелять из неизвестного Вам оружия, убедитесь, что Вы полностью поняли принцип его функционирования: отсутствие опыта может стать причиной серьезных несчастных случаев. 10) При стрельбе пользуйтесь стрелковыми очками и наушниками-антифонами. 11) Для того, чтобы избежать ранений и ожогов, следует всегда держать руки и пальцы вдали от дульного среза оружия. 12) Храните оружие и патроны отдельно, запертыми на ключ, вне досягаемости детей. 13) Не употребляйте алкогольные напитки и наркотические вещества перед и во время использования огнестрельного оружия. ВНИМАНИЕ: СОБЛЮДАЙТЕ ПОВЫШЕННУЮ ОСТОРОЖНОСТЬ ПРИ ОБРАЩЕНИИ С ВАШИМ ОРУЖИЕМ: НЕСЧАСТНЫЙ СЛУЧАЙ ПОЧТИ ВСЕГДА ЯВЛЯЕТСЯ СЛЕДСТВИЕМ НАРУШЕНИЯ ИЛИ НЕБРЕЖНОГО ВЫПОЛНЕНИЯ ОСНОВОПОЛАГАЮЩИХ ПРАВИЛ БЕЗОПАСНОСТИ! Гарантия Гарантийные обязательства представлены в гарантийном сертификате. Компания Benelli Armi S.p.A. не несет ответственность за возможный ущерб и несчастные случаи, произошедшие вследствие использования несоответствующих патронов, небрежного ухода или вызванные отсутствием опыта в обращении с оружием. ВНИМАНИЕ: использование неоригинальных компонентов или запасных частей Benelli приводит к аннулированию гарантии. СБОРКА (ПОСЛЕ ТРАНСПОРТИРОВКИ) Ружье упаковано для транспортировки (рис. 1): a) приклад – ствольная коробка – затвор - цевье в сборе b) ствол - казенник в сборе Порядок сборки: Предохранитель ружья Для включения сдвиньте расположенную на скобе кнопку предохранителя слева направо или справа налево. При установленном предохранителе не должно быть видимо красное кольцо, указывающее на готовность ружья к стрельбе (рис. 2А и 2В).
1) Отвинтить заглушку трубки магазина (рис. 3). В случае короткого магазина с удлинителем (магазин состоит из 2 частей), отвинтив заглушку, снимается также удлинитель. ВНИМАНИЕ: перед тем, как начинать операцию, внимательно прочитать инструкции раздела “Удлинитель трубки магазина”. 2) Держа ружье вертикально, взять одной рукой узел приклад - ствольная коробка-затвор - цевье, другой рукой взять узел ствол-казенник и ввести направляющее кольцо ствола на трубку магазина (рис. 4). Надев и продвинув кольцо ствола вдоль трубки магазина, одновременно полностью вставить казенник в ствольную коробку.
3) Для облегчения вставления казенной части ствола в ствольную коробку нажмите на рычаг затворной задержки в направлении, указанном стрелкой (рис. 5); затвор теперь можно сдвинуть назад. Продвинуть до конца казенник ствола в ствольную коробку: звук соприкоснувшихся металлических частей означает, что ствол вставлен правильно. 4) Навинтить заглушку трубки магазина, не затягивая ее до конца (рис. 6).
5) Когда казенник находится в контакте со ствольной коробкой, выровнять ствол (метка прицела или планка) с удлинителем линии прицела на ствольной коробке (рис. 7). 6) Завинтить заглушку трубки магазина и окончательно заблокировать весь узел ствол – казенник – цевье - ствольная коробка, прилагая определенное усилие. В случае короткой трубки магазина с удлинителем (магазин состоит из 2 частей), при завинчивании упорного кольца удлинителя трубки магазина, удлинитель также блокируется. ВНИМАНИЕ: перед тем, как начинать операцию, внимательно прочитать инструкции раздела “Удлинитель трубки магазина”. ЗАРЯЖАНИЕ Перед тем, как выполнять любые операции с Вашим ружьем, убедитесь что патронник, механизм подачи и магазин совершенно пусты! (внимательно прочитайте инструкции по заряжанию и разряжанию оружия). Используемые патроны На ружье Benelli NOVA установлен ствол с патронником 89 мм (3” 1/2) и оно рассчитано на боеприпасы 12 калибра, с длиной гильзы 70 мм (2 3/4”), 76 мм (3”, «магнум»), 89 мм (3” 1/2, «супермагнум»). В версии с удлинителем трубки магазин может вмещать максимально до 7 патронов в зависимости от их длины. Изначально все ружья оборудованы съемными редукторами, ограничивающими емкость трубки магазина 2 патронами (всего 3 патрона с учетом того, который находится в стволе). Все ружья Benelli проходят испытания на прочность с давлением в 1370 бар на Национальном испытательном стенде в г. Гардоне Валтромпия (Брешия). ВНИМАНИЕ: никогда не используйте патроны, длина которых превышает длину патронника! Несоблюдение данного правила может привести к серьезным последствиям, как для стрелка, так и для оружия. Порядок заряжания ВНИМАНИЕ: оружие должно быть на предохранителе (смотри раздел “Предохранитель ружья”) и со взведенным курком (чтобы позволить рычагу держателя патрона удерживать патроны в магазине). Для взведения курка нужно переместить цевье назад до упора. О взведенном курке сигнализирует красная точка на рычаге затворной задержки. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: для большей безопасности проверьте, что оружие разряжено, открыв затвор. Затем закройте затвор. При установленном предохранителе не должно быть видимо красное кольцо, указывающее на готовность ружья к стрельбе. 1) С закрытым затвором и взведенным курком переверните ружье и направьте ствол вниз. 2) Вставьте патрон в магазин (рис.8) до его фиксации стопором патронов (рис. 9). Повторите операцию до полного заряжания магазина.
Ружье еще не готово к стрельбе, если не дослать патрон в патронник, действуя в соответствии с двумя указанными вариантами. Первый вариант: 1) Нажать на рычаг затворной задержки и сдвинуть цевье назад (рис. 10) приоткрыв затвор.
2) Ввести хотя бы частично в патронник новый патрон через окно выбрасывания гильз (рис.11). 1) Сдвинув цевье вперед, перевести затвор в закрытое положение. В процессе возвращения в закрытое состояние (рис.12) затвор подает в патронник частично введенный в ствол новый патрон и останавливается в закрытом положении.
Второй вариант: 1) Нажав затворную задержку, отвести назад до упора цевье, открыть затвор оружия (рис. 10). Первый патрон из магазина автоматически поступает на подаватель (рис. 13). 2) Вернуть затвор в закрытое положение при помощи цевья. В процессе возвращения в закрытое состояние затвор подает в патронник патрон, который предварительно вышел на подаватель, и останавливается в закрытом положении. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: при вводе патрона в ствол вторым способом количество патронов в магазине уменьшается на одну единицу; При необходимости, путем выполнения вышеописанных операций, ввести в магазин новый патрон с тем, чтобы он был полностью заряжен. ВНИМАНИЕ: во время этих операций – даже если оружие установлено на предохранитель (смотри “Предохранитель ружья”) – следует направлять ствол в безопасную сторону. Теперь ружье заряжено. Для стрельбы установите предохранитель в положение выстрела, сместив предохранитель (становится видимым красное кольцо). ЗАМЕНА ПАТРОНА Операция выполняется с ружьем, установленным на предохранитель - смотри раздел “Предохранитель ружья” - и со стволом, направленным в безопасном направлении. Имеется возможность заменить патрон в патроннике на патрон из магазина или на другой патрон, не взятый из магазина, а введенный в ствол вручную. Во втором случае можно действовать следующим образом: 1) Установить оружие на предохранитель, нажать кнопку отсечки магазина на цевье и одновременно открыть путем отвода назад цевья затвор ружья (рис.14 и 15). Происходит извлечение и выбрасывание патрона из патронника, а из магазина патрон не поступает.
2) Ввести хотя бы частично в патронник новый патрон через окно выбрасывания гильз (рис. 16), после чего при помощи цевья перевести затвор в закрытое положение. В процессе возвращения в закрытое состояние затвор подает в патронник частично введенный в ствол новый патрон и останавливается в закрытом положении.
РАЗРЯЖАНИЕ Операция выполняется с ружьем, установленным на предохранитель - смотри раздел “Предохранитель ружья” - и со стволом, направленным в безопасном направлении. A) использование помпового механизма ружья. 1) Установить ружье на предохранитель и путем отвода назад цевья открыть затвор ружья. При этом происходит извлечение и выбрасывание патрона из патронника, а первый патрон из магазина автоматически поступает на подаватель. 2) При помощи цевья вернуть затвор в закрытое положение. В процессе возвращения в закрытое состояние затвор подает в патронник патрон, который предварительно вышел на подаватель, и останавливается в закрытом положении. 3) Повторить вышеописанные операции до тех пор, пока не закончатся патроны в магазине. ВНИМАНИЕ: во время этих операций – даже если оружие установлено на предохранитель (смотри “Предохранитель ружья”) – следует направлять ствол в безопасную сторону. В) Ручное разряжание. Имеется также возможность произвести разряжание оружия, не подавая в ствол патроны из магазина. Для этого необходимо действовать следующим образом: 1) Установить оружие на предохранитель, нажать кнопку отсечки магазина на цевье и одновременно открыть путем отвода назад цевья затвор ружья (рис.14 и 15). Происходит извлечение и выбрасывание патрона из патронника, а из магазина патрон не поступает. 2) При помощи цевья вернуть затвор в закрытое положение. 3) Перевернуть ружье и, проталкивая механизм подачи вниз, нажать сбоку рычаг держателя патронов пальцем правой руки (рис.17).
4) Патрон в магазине полностью выйдет из ружья и упадет в руку. Необходимо нажимать на рычаг держателя патронов каждый раз при удалении патрона из магазина. ВНИМАНИЕ: во время этих операций – даже если оружие установлено на предохранитель (смотри “Предохранитель ружья”) – следует направлять ствол в безопасную сторону. НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ Перед тем, как выполнять любые операции с Вашим ружьем убедитесь, что патронник, механизм подачи и магазин совершенно пустые! (внимательно прочитайте инструкции по заряжанию и разряжанию оружия). Если выстрела не происходит: 1) Проверьте предохранитель: если он включен, сдвиньте кнопку в положение выстрела. 2) Убедитесь, что патрон находится в патроннике. Если необходимо, дошлите патрон в патронник, следуя инструкциям по заряжанию. 3) Проверьте, предварительно разрядив ружье, ударно-спусковой механизм. Если необходимо, проведите его чистку и смазку. Гайка крепления ствола Особенно после произведения первых выстрелов необходимо удостоверится в том, что гайка крепления ствола (упорное кольцо удлинителя трубки магазина, заглушка трубки магазина) прочно завинчена и полностью фиксирует ствол в ствольной коробке. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Перед тем, как выполнять любые операции с Вашим ружьем, убедитесь в том, что патронник и магазин совершенно пустые! Из-за необычайной простоты конструкции и благодаря тщательному подбору материалов, ружья Benelli не требует особых мероприятий по техобслуживанию. Рекомендуется выполнять следующее: 1) обычную очистку ствола после стрельбы; 2) периодически смазывать и удалять грязь и посторонние предметы из ударно - спускового механизма. 3) периодически очистить и смазать затвор; 4) для лучшей сохранности оружия рекомендуется держать смазанными стальные части, подверженные воздействию атмосферы. ПРИМЕЧАНИЕ: для очистки сменного чока и его места посадки внимательно прочитать раздел “Сменные чоки”. Всегда пользуйтесь набором для чистки и маслом Benelli Armi (не входит в комплект поставки). РАЗБОРКА ОРУЖИЯ Перед тем, как выполнять любые операции с Вашим ружьем, убедитесь, что патронник, механизм подачи и магазин совершенно пустые! (внимательно прочитайте инструкции по заряжанию и разряжанию оружия). Порядок разборки 1) Отвинтить заглушку трубки магазина (рис. 19). В случае короткого магазина с удлинителем (магазин состоит из 2 частей), отвинтив упорное кольцо удлинителя трубки магазина, снимается также удлинитель. ВНИМАНИЕ: перед тем, как начинать операцию, внимательно прочитать инструкции раздела “Удлинитель трубки магазина”.
2) Взять ружье одной рукой, а другой потянуть вперед ствол, протягивая направляющее кольцо ствола по трубке магазина (рис.20) до его полного снятия. 3) Вынуть поочередно две шпильки - фиксатора ударно – спускового механизма (рис. 21 и 22). ПРИМЕЧАНИЕ: фиксаторы имеют разную длину.
4) Вынуть колодку ударно – спускового механизма из ствольной коробки (рис. 23).
5) Отделить цевье с направляющими от затворной группы (рис. 24). 6) Придерживая большим пальцем руки заднюю часть тела затвора, указательным пальцем вдавить личинку в тело затвора и вынуть затворную группу из ствольной коробки (рис. 25 и 26).
7) Вынуть цевье с направляющими из ствольной коробки (рис. 27).
8) Снять стопорную шпильку бойка с узла затвора; необходимо тщательно удерживать боек (рис.28), поскольку под воздействием возвратной пружины он может упасть. Извлеките боек из затвора вместе с пружиной (рис. 29).
Ружье разобрано. Детали, которые следует проверить и очистить, разобраны. СБОРКА ОРУЖИЯ Сборка ружья производится в указанной ниже последовательности, затворную группу необходимо предварительно собрать.
ПРИМЕЧАНИЕ: вставляйте колодку ударно-спускового механизма со взведенным курком в ствольную коробку до фиксации в ствольной коробке, обращая внимание на то, чтобы нижняя поверхность корпуса ударно - спускового механизма совпадала с нижней поверхностью ствольной коробки. ДОПОЛНЕНИЯ
Удлинитель трубки магазина Для моделей оружия с короткой трубкой магазина по заказу имеются комплекты удлинителей магазина, увеличивающие его емкость. Комплект удлинителя до 6/7 (рис. 45) выстрелов включает: одну заглушку цевье/ствол со сквозным отверстием, один удлинитель трубки магазина, одну пробку для удлинителя магазина, одну длинную пружину магазина и один комплект соединительных хомутов для крепления удлинителя на стволе. Перед тем, как выполнять любые операции с Вашим ружьем, убедитесь, что патронник и магазин совершенно пустые! (внимательно прочитайте инструкции по заряжанию и разряжанию оружия). ВНИМАНИЕ: Описанные далее операции должны выполняться с особой осторожностью, чтобы избежать резкого выброса пружины магазина. Во время этой операции всегда следует надевать защитные очки. В случае резкого выброса пружины из магазина, она может попасть в глаза или в другие части лица, причинив серьезные травмы. При повторной сборке соблюдать те же меры предосторожности. Для монтажа комплекта удлинителя действовать, как указано далее: 1)Полностью отвинтить заглушку магазина. 2)В случае установки комплекта удлинителя на 6/7 выстрелов, заменить пружину магазина на пружину, имеющуюся в комплекте. 3)Завинтить комплект удлинителя на трубку магазина. 4)В случае установки комплекта удлинителя на 6/7 выстрелов, установить соединительное кольцо ствола-трубки магазина, завинтив крепежный винт.
ВНИМАНИЕ: ДАННАЯ ИНСТРУКЦИЯ НЕ ЯВЛЯЕТСЯ ДОСЛОВНЫМ ПЕРЕВОДОМ ОРИГИНАЛЬНОЙ ИНСТРУКЦИИ КОМПАНИИ Benelli Armi S.p.A. К РУЖЬЮ Benelli NOVA.
|